1 00:00:00,959 --> 00:00:03,879 [música siniestra] 2 00:00:04,046 --> 00:00:08,300 [♪♪♪] 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,809 [pasos acercándose] 4 00:00:26,318 --> 00:00:27,569 [tintineo] 5 00:00:30,155 --> 00:00:31,990 Debo hablar con el mandarín. 6 00:00:32,157 --> 00:00:34,743 Está... indispuesto. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,995 Dame tu mensaje. 8 00:00:37,162 --> 00:00:40,624 Esto es asunto de Tong, para el mandarín. No niños. 9 00:00:41,583 --> 00:00:42,417 Me parece bien. 10 00:00:52,594 --> 00:00:55,055 ¿Te atreves a faltarle el respeto a mi hijastro? 11 00:00:55,556 --> 00:00:59,726 Él es el último de los Khan, ¡y será honrado! 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,187 [desmoronándose] 13 00:01:02,354 --> 00:01:03,188 [gruñido de dolor] 14 00:01:06,775 --> 00:01:07,568 ¡Ah! 15 00:01:07,734 --> 00:01:10,404 Uh... Mandarín... Pido disculpas. 16 00:01:10,571 --> 00:01:12,990 Por favor... Tenía que hablar contigo... 17 00:01:13,156 --> 00:01:16,159 Pero has estado... tan ausente... 18 00:01:18,579 --> 00:01:19,413 Habla. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,707 [jadeando por aire] 20 00:01:21,874 --> 00:01:24,084 Mi señor... por favor perdóname... 21 00:01:25,460 --> 00:01:28,005 El Tong se está desmoronando desde dentro. 22 00:01:28,172 --> 00:01:31,633 Has estado tan concentrado ¡En encontrar los anillos restantes! 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,135 Sin tu liderazgo, 24 00:01:33,302 --> 00:01:36,221 la Maggia se está expandiendo en territorio Tong. 25 00:01:36,388 --> 00:01:38,557 Tus ataques contra su liderazgo 26 00:01:38,724 --> 00:01:40,684 solo he hecho la situación empeora. 27 00:01:40,851 --> 00:01:43,687 Estas creando una guerra ninguno de los lados puede ganar. 28 00:01:43,854 --> 00:01:49,109 Señor mandarín, se habla entre los Tong de la rebelión, 29 00:01:49,276 --> 00:01:51,195 a menos que pueda celebrarse un tratado. 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,071 Vete con tu vida. 31 00:01:53,238 --> 00:01:56,533 Dile al Tong que el mandarín se ocupará de la Maggia. 32 00:01:58,452 --> 00:02:01,330 [sirenas de policía] 33 00:02:01,496 --> 00:02:04,291 [música misteriosa] 34 00:02:05,667 --> 00:02:08,295 [pasos acercándose] 35 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 ¡Vamos, date prisa! 36 00:02:13,217 --> 00:02:15,302 Oh... ¡Qué mierda! 37 00:02:17,679 --> 00:02:19,014 Dile al Conde Nefaria 38 00:02:19,181 --> 00:02:21,725 que deseo reunirme con él, mañana por la noche. 39 00:02:21,892 --> 00:02:26,605 Dile que el mandarín desea hablar de paz. 40 00:02:28,815 --> 00:02:31,652 [suena el tema musical] 41 00:02:31,818 --> 00:02:34,780 [♪♪♪] 42 00:02:34,947 --> 00:02:40,077 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 43 00:02:41,620 --> 00:02:46,542 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 44 00:02:48,418 --> 00:02:51,505 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 45 00:02:51,672 --> 00:02:54,383 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 46 00:02:55,008 --> 00:02:57,928 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 47 00:02:58,095 --> 00:03:03,725 ♪ Él es Iron Man ♪ 48 00:03:05,185 --> 00:03:09,356 ♪ Hombre de Hierro ♪ 49 00:03:09,523 --> 00:03:10,649 [señales electrónicas] 50 00:03:15,404 --> 00:03:16,280 FELIZ: ¿Whitney? 51 00:03:16,446 --> 00:03:17,239 ¡Pst! 52 00:03:17,656 --> 00:03:20,284 ¡Whitney! ¡Detrás de ti! 53 00:03:20,450 --> 00:03:23,036 Rhodey, ¿escuchaste? algo? 54 00:03:23,495 --> 00:03:24,288 No. 55 00:03:24,913 --> 00:03:26,748 ¿Qué? ¡Estoy aquí mismo! 56 00:03:27,749 --> 00:03:31,837 ¡Whitney! ¿Quieres agarrar ¿Una hamburguesa más tarde? 57 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Tengo algo de hambre. 58 00:03:33,797 --> 00:03:36,550 Rhodey, ¿quieres agarrar? ¿Un bocado para comer más tarde? 59 00:03:37,342 --> 00:03:38,927 Seguro. Buena idea. 60 00:03:39,094 --> 00:03:39,887 ¡¿Qué?! 61 00:03:45,893 --> 00:03:48,562 Aún no hay suerte en el mapa de Ultimo Rhodey encontró. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,148 Lo conecté a 7 computadoras, pero nada. 63 00:03:51,315 --> 00:03:52,107 Interesante. 64 00:03:52,441 --> 00:03:55,569 El mapa de la Cámara de la Sabiduría era menos complicado. 65 00:03:55,736 --> 00:03:58,572 Los próximos anillos podrían ser más difícil de encontrar. 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,950 Quieres decir más difícil que enterrado bajo un glaciar? 67 00:04:02,117 --> 00:04:04,494 Oh, ¿pensaste ¿Eso fue difícil? Lo siento. 68 00:04:04,661 --> 00:04:05,996 Ja ja. Esto es incómodo. 69 00:04:06,955 --> 00:04:07,748 ¡Puaj! 70 00:04:09,291 --> 00:04:10,792 Digas lo que digas, chico duro... 71 00:04:10,959 --> 00:04:11,877 ¡Ay! 72 00:04:12,503 --> 00:04:16,006 ¡Ja, ja, ja! ¡Eso fue clásico! 73 00:04:16,173 --> 00:04:17,925 ¿¡Pimienta!? ¿Para qué fue eso? 74 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 ¡Como si no lo supieras! 75 00:04:19,885 --> 00:04:20,928 ¡Pimienta, shhh! 76 00:04:21,094 --> 00:04:24,223 No empieces, Rhodey. sentado ahí coqueteando! 77 00:04:24,389 --> 00:04:25,182 ¡Ey! 78 00:04:25,349 --> 00:04:26,850 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 79 00:04:27,017 --> 00:04:28,810 ¿Cómo pudiste elegirla? sobre mi? 80 00:04:28,977 --> 00:04:30,020 Ah, ya veo. 81 00:04:30,187 --> 00:04:33,398 Todo tiene sentido ahora. Estás teniendo una pelea de amantes. 82 00:04:33,565 --> 00:04:34,608 [suspiro] 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,693 ¡Retira eso! 84 00:04:37,528 --> 00:04:38,612 ¡Pimienta, para! 85 00:04:39,530 --> 00:04:42,699 Déjala ir, Stark. ¡Estás arruinando todo! 86 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 ¡Levántate, Pimienta! ¡Sí! 87 00:04:45,160 --> 00:04:45,953 PIMIENTA: ¡Eh! 88 00:04:46,828 --> 00:04:47,621 ¡Oh! 89 00:04:48,247 --> 00:04:50,791 ¡Eso es todo! Eres carne muerta, fanática. 90 00:04:50,958 --> 00:04:52,209 ¡Whitney, por favor! 91 00:04:52,376 --> 00:04:55,003 [música de suspenso] 92 00:04:55,170 --> 00:04:56,004 Señor. KLEIN: ¡Fuera! 93 00:04:56,797 --> 00:04:59,216 A la oficina del director, todos ustedes. ¡Ahora! 94 00:05:04,221 --> 00:05:05,013 Yo... 95 00:05:05,597 --> 00:05:08,016 nunca he tenido una detención en mi vida! 96 00:05:08,851 --> 00:05:11,603 Oh, hombre... Mi mamá me va a matar. 97 00:05:12,521 --> 00:05:15,566 Pepper se ha vuelto realmente loco. Quiero decir, ¿qué fue eso? 98 00:05:15,732 --> 00:05:18,235 Sé que ella está enojada, pero ella nos consiguió la detención. 99 00:05:18,402 --> 00:05:21,154 Y tenemos un extra informe para Estudios Sociales. 100 00:05:21,321 --> 00:05:23,866 ¿Qué te importa? Estás trabajando con Whitney. 101 00:05:24,032 --> 00:05:26,201 Tengo que trabajar con Happy. Y Pimienta... 102 00:05:26,368 --> 00:05:28,287 Gene, ¿podrías esperar? 103 00:05:28,787 --> 00:05:31,456 No. Y gracias por la detención, por cierto. 104 00:05:31,623 --> 00:05:34,960 Mira, a mí tampoco me gusta esto. ¡pero debemos hacer este informe! 105 00:05:35,127 --> 00:05:38,088 ¡Esta noche! ¡Mañana es el primer período! 106 00:05:39,173 --> 00:05:41,967 Estoy muy ocupado esta noche así que déjame saber cómo te va. 107 00:05:42,134 --> 00:05:43,093 Adiós, Pimienta. 108 00:05:47,556 --> 00:05:48,307 pimienta... 109 00:05:48,473 --> 00:05:52,519 No lo hagas. Estoy intentando muy duro Sea la persona más grande acerca de esto. 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,397 Las mentiras sobre Whitney, elegir a Gene antes que a nosotros... 111 00:05:55,564 --> 00:05:58,066 Pero ahora mismo, sólo dame un poco de espacio. 112 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 [música siniestra] 113 00:06:02,946 --> 00:06:04,573 Es una pregunta sencilla. 114 00:06:04,740 --> 00:06:06,658 O lo responderás, o no. 115 00:06:06,825 --> 00:06:08,493 El conde Nefaria dirige la Maggia, 116 00:06:08,660 --> 00:06:12,206 la Maggia amenaza al Tong, y por eso es una amenaza para mí. 117 00:06:12,372 --> 00:06:13,874 Si me pasa algo, 118 00:06:14,041 --> 00:06:16,293 nadie jamás encontrarte aquí abajo. 119 00:06:16,460 --> 00:06:18,295 Entonces me vas a decir sobre el? 120 00:06:18,462 --> 00:06:23,800 El verdadero mandarín Me quitaría las respuestas. 121 00:06:28,972 --> 00:06:31,767 [timbre] 122 00:06:31,934 --> 00:06:32,684 [suspiro] 123 00:06:32,851 --> 00:06:33,602 pimienta... 124 00:06:33,769 --> 00:06:34,645 [teléfono sonando] 125 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 Ella está llamando ahora. Maravilloso. 126 00:06:37,898 --> 00:06:39,107 [alerta de mensaje de texto] 127 00:06:39,274 --> 00:06:40,400 ¿Y enviarme mensajes de texto? 128 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 ¡Pimienta! ¡Suficiente! 129 00:06:43,737 --> 00:06:47,282 Te dije que no puedo trabajar en el papel. Déjalo ir. 130 00:06:47,449 --> 00:06:49,326 No me importa el papel. 131 00:06:49,493 --> 00:06:50,244 ¿Qué? 132 00:06:50,410 --> 00:06:52,246 Te conozco a ti y a Tony son amigos, 133 00:06:52,412 --> 00:06:55,082 y que he estado realmente grosero contigo. 134 00:06:55,624 --> 00:06:57,501 He dicho algo malo cosas y... 135 00:06:58,544 --> 00:06:59,378 Lo siento. 136 00:06:59,545 --> 00:07:00,379 Eh... 137 00:07:01,171 --> 00:07:01,922 ¿Bueno? 138 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 No quiero perder a Tony. 139 00:07:03,757 --> 00:07:07,177 Veo cómo se está acercando para ti y Whitney. Yo solo... 140 00:07:07,928 --> 00:07:11,640 Sólo esperaba que pudiéramos dejar todo detrás de nosotros, y... 141 00:07:11,974 --> 00:07:12,808 ...ser amigos? 142 00:07:14,142 --> 00:07:15,936 Incluso si reprobamos Estudios Sociales. 143 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 Bueno. Yo te ayudaré. 144 00:07:18,522 --> 00:07:20,774 Pero tiene que ser rápido. ¡Y no aquí! 145 00:07:26,780 --> 00:07:28,699 ¿Aquí es donde vivís, nerds? 146 00:07:29,074 --> 00:07:32,286 ¡Porque esto es increíble! ¿Puedo mudarme? 147 00:07:32,452 --> 00:07:36,123 De hecho vivimos en la casa. a través del terreno. 148 00:07:37,040 --> 00:07:40,043 Entonces, ¿hay alguna posibilidad? ¿me ayudarás con esto? 149 00:07:40,544 --> 00:07:41,378 No. 150 00:07:45,215 --> 00:07:47,134 Amigo. Estás babeando. 151 00:07:47,301 --> 00:07:48,177 Callarse la boca. 152 00:07:48,343 --> 00:07:51,513 Que bueno conocer la 'villana' La cosa no te pone en fase. 153 00:07:51,680 --> 00:07:53,348 Callarse la boca. 154 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 [risas] 155 00:07:56,685 --> 00:07:58,770 Me pregunto cómo estará Pepper. con gen. 156 00:07:58,937 --> 00:08:00,856 espero que no maten unos a otros. 157 00:08:02,524 --> 00:08:04,193 GEN: ...que terminó mal. 158 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 [risas] 159 00:08:06,695 --> 00:08:08,322 ¡Eso es histérico! 160 00:08:08,488 --> 00:08:10,616 Ooo eso me recuerda de esta única vez, 161 00:08:10,782 --> 00:08:12,743 tengo un chico deportado por espionaje. 162 00:08:12,910 --> 00:08:14,411 [alerta de mensaje de texto] 163 00:08:16,496 --> 00:08:19,333 Perdón por interrumpir, tengo correr a casa por un minuto. 164 00:08:19,499 --> 00:08:22,044 tengo que encontrarme con un socio de mi padrastro. 165 00:08:22,211 --> 00:08:23,337 ¿Para qué? 166 00:08:23,504 --> 00:08:24,379 Negocio. 167 00:08:24,546 --> 00:08:26,298 Bueno, iré contigo. 168 00:08:27,925 --> 00:08:30,260 Pimienta, relájate. No voy a abandonarte. 169 00:08:30,636 --> 00:08:31,470 Vuelvo enseguida. 170 00:08:39,978 --> 00:08:42,898 [música misteriosa] 171 00:08:43,065 --> 00:08:47,402 [♪♪♪] 172 00:08:53,825 --> 00:08:55,577 Vaya. Es rápido. 173 00:09:02,167 --> 00:09:04,545 ¡Oh! ¡La Maggia! Debería... 174 00:09:04,711 --> 00:09:07,798 [teléfono sonando] 175 00:09:07,965 --> 00:09:10,300 [música de suspenso] 176 00:09:10,467 --> 00:09:11,510 [llantas chirriando] 177 00:09:15,264 --> 00:09:16,098 ¿Dónde está él? 178 00:09:17,641 --> 00:09:19,518 ¿Dónde está el mandarín? 179 00:09:22,688 --> 00:09:23,522 Llegas tarde. 180 00:09:24,314 --> 00:09:27,442 esta reunión comienza cuando digo que sí, Nefaria. 181 00:09:27,609 --> 00:09:29,152 Dobladillo. Divertido. 182 00:09:30,028 --> 00:09:31,572 ¿Empezamos las negociaciones? 183 00:09:31,738 --> 00:09:33,866 o lo intentarías ¿Intimidándome otra vez? 184 00:09:34,032 --> 00:09:34,992 ¡Conde Nefaria! 185 00:09:35,659 --> 00:09:38,537 Encontramos a alguien husmeando alrededor del lugar de la reunión. 186 00:09:42,583 --> 00:09:45,294 [música amenazante] 187 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 Conozco a esta chica. 188 00:09:47,129 --> 00:09:49,506 ¿Cuál es el amigo de tu hijo? haciendo aquí? 189 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 esta es la hija de un agente del FBI. 190 00:09:53,468 --> 00:09:55,429 ¿Qué clase de juego? estas jugando? 191 00:09:55,596 --> 00:09:57,055 Hijastro. 192 00:09:57,472 --> 00:10:01,143 Y el mandarín no juega juegos, a diferencia de usted, Conde. 193 00:10:01,310 --> 00:10:03,854 No intentes chantajearme. 194 00:10:04,021 --> 00:10:07,274 No permitiré que un niño para ser utilizado contra los Tong. 195 00:10:07,441 --> 00:10:09,693 has apuntado mi hijastro en el pasado 196 00:10:09,860 --> 00:10:11,486 ¡Y nos empujó a esta guerra! 197 00:10:14,573 --> 00:10:16,241 ¿Es esto lo que quieres? 198 00:10:16,783 --> 00:10:19,328 ¿Es así como ¿El mediador de paz Maggia? 199 00:10:22,039 --> 00:10:22,789 Muy bien. 200 00:10:22,956 --> 00:10:26,835 Procedamos. lo descubriré lo que la chica sabe después. 201 00:10:27,002 --> 00:10:29,546 Y luego me ocuparé con ella permanentemente. 202 00:10:29,713 --> 00:10:30,547 Enciérrala. 203 00:10:31,965 --> 00:10:35,594 Bien. Pero debo considerar este nuevo desarrollo. 204 00:10:42,017 --> 00:10:42,809 [grito enfurecido] 205 00:10:42,976 --> 00:10:43,727 [desmoronarse] 206 00:10:43,894 --> 00:10:46,230 ¡Pimienta, idiota! 207 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 [pasos acercándose] 208 00:10:50,067 --> 00:10:52,402 ¿Qué hace Nefaria? ¿Sabes sobre el mandarín? 209 00:10:52,569 --> 00:10:54,404 ¿Alguna vez te vio? sin armadura? 210 00:10:54,571 --> 00:10:58,867 ¿Qué importa eso? ¿No lo has aplastado ya? 211 00:10:59,576 --> 00:11:00,327 ¿No? 212 00:11:00,494 --> 00:11:04,081 [irónico] Pero lo eres el verdadero mandarín, 213 00:11:04,248 --> 00:11:07,793 y yo solo soy un instrumento contundente. 214 00:11:07,960 --> 00:11:09,545 Tengo que salvar a Pepper. 215 00:11:10,254 --> 00:11:11,088 Pero no puedo. 216 00:11:11,463 --> 00:11:15,342 Sospecharían algo. Necesito que alguien más la salve. 217 00:11:15,717 --> 00:11:19,096 Alguien que es un enemigo tanto para el Tong como para el Maggia. 218 00:11:24,518 --> 00:11:26,854 Quieres los Anillos Makluan, ¿Hombre de Hierro? 219 00:11:27,020 --> 00:11:28,647 ¡Entonces ven a buscarlos! 220 00:11:28,814 --> 00:11:33,026 [rayos cayendo] 221 00:11:46,456 --> 00:11:47,708 [encendido] 222 00:11:47,875 --> 00:11:51,086 COMPUTADORA: Alerta. makluan firma de energía detectada. 223 00:11:54,590 --> 00:11:55,799 ¡Ay! 224 00:11:55,966 --> 00:11:56,925 ¡Oh! 225 00:11:58,719 --> 00:12:00,679 Excelente. Se llevaron mi teléfono. 226 00:12:01,430 --> 00:12:03,765 Está bien. No es gran cosa. 227 00:12:04,266 --> 00:12:05,601 No estoy en problemas todavía. 228 00:12:06,476 --> 00:12:09,855 [música tensa] 229 00:12:11,857 --> 00:12:13,817 Bien, ahora lo estoy. 230 00:12:18,030 --> 00:12:19,406 [risas] 231 00:12:19,573 --> 00:12:21,491 ¿Por qué soy el único que trabaja? 232 00:12:21,658 --> 00:12:24,786 Porque eres un gran nerd. 233 00:12:25,495 --> 00:12:26,705 Vamos Rhodey. 234 00:12:26,872 --> 00:12:29,833 Cuando recibimos un trabajo de ciencias, Te lo compensaré. 235 00:12:30,000 --> 00:12:32,794 Además, te encanta Estudios Sociales. ¡Es lo tuyo! 236 00:12:32,961 --> 00:12:34,630 [burla] ¿Por favor, Rhodey? 237 00:12:34,796 --> 00:12:35,631 [suspiro] 238 00:12:36,089 --> 00:12:37,257 Ustedes apestan. 239 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 [teléfono sonando] 240 00:12:40,761 --> 00:12:42,971 JAMES: ¿Eh, Tony? Tu teléfono está sonando. 241 00:12:43,639 --> 00:12:44,598 ¿Es pimienta? 242 00:12:44,765 --> 00:12:46,892 Me pregunto como su gran cita se va. 243 00:12:47,059 --> 00:12:48,143 [teléfono sonando] 244 00:12:48,310 --> 00:12:51,063 Es... es la mamá de Rhodey. 245 00:12:51,230 --> 00:12:52,648 Ella está vigilándonos. 246 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 Oye, ¿por qué no nos tomamos un descanso? 247 00:12:54,858 --> 00:12:57,819 Podemos dirigirnos a la casa, tomar algo para comer. 248 00:12:57,986 --> 00:13:00,906 Quiero nachos. Y pizza. 249 00:13:01,073 --> 00:13:02,115 Y pastel de cumpleaños. 250 00:13:03,617 --> 00:13:06,078 Yo... los conoceré chicos por ahí, ¿vale? 251 00:13:06,245 --> 00:13:08,580 Tengo que... usar el baño. 252 00:13:08,747 --> 00:13:10,791 Oh, hay una sorpresa. 253 00:13:11,375 --> 00:13:14,378 [música de acción] 254 00:13:14,545 --> 00:13:18,173 [♪♪♪] 255 00:13:21,093 --> 00:13:25,222 [tema heroico] 256 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 Procedamos. 257 00:13:37,985 --> 00:13:40,153 Pon a prueba mi paciencia, mandarín. 258 00:13:43,073 --> 00:13:45,200 [susurrando] Señor, no entiendo. 259 00:13:45,367 --> 00:13:47,870 ¿El mandarín está intentando para empezar una guerra? 260 00:13:49,580 --> 00:13:50,956 [gruñido de esfuerzo] 261 00:13:51,540 --> 00:13:54,459 ¡Eh! estúpido tony y Rhodey, y... 262 00:13:54,626 --> 00:13:56,420 ¡Argh! ¡Todo por su culpa! 263 00:13:56,587 --> 00:13:58,630 Y el estúpido gen y la estúpida Maggia, 264 00:13:58,797 --> 00:14:00,591 y ninjas extraños y estúpidos y... 265 00:14:05,012 --> 00:14:05,846 El mandarín. 266 00:14:06,346 --> 00:14:08,390 Oh, estúpido de mí. 267 00:14:08,765 --> 00:14:09,683 [risita incómoda] 268 00:14:11,143 --> 00:14:13,312 La Maggia no acostarse para ti, 269 00:14:13,478 --> 00:14:15,856 tu magia, o estos juegos. 270 00:14:16,857 --> 00:14:18,942 La familia criminal Maggia gobierna Europa. 271 00:14:19,109 --> 00:14:21,528 nuestra presencia en el Nuevo Mundo es inevitable. 272 00:14:21,695 --> 00:14:23,947 A menos que podamos venir a algún acuerdo, 273 00:14:24,114 --> 00:14:27,659 una división de territorios, entonces habrá guerra. 274 00:14:27,826 --> 00:14:30,871 tal acuerdo sería temporal en el mejor de los casos. 275 00:14:31,038 --> 00:14:33,373 Obviamente quieres la guerra 276 00:14:33,540 --> 00:14:35,626 pero no estoy seguro puedes ganar. 277 00:14:35,792 --> 00:14:38,086 Entonces vienes a hacer una paz falsa. 278 00:14:38,253 --> 00:14:41,173 [risas] Si quisiera la guerra, mi caballero negro seria 279 00:14:41,340 --> 00:14:43,217 parado sobre tu cuerpo ahora mismo. 280 00:14:43,383 --> 00:14:45,719 Y si tienes tanta confianza de victoria, 281 00:14:45,886 --> 00:14:47,554 ¿Por qué aceptaste esto? 282 00:14:47,721 --> 00:14:50,807 [música tensa] 283 00:14:50,974 --> 00:14:54,144 [♪♪♪] 284 00:14:58,398 --> 00:15:00,484 Caballero Negro, tráeme a la chica. 285 00:15:02,736 --> 00:15:03,570 ¡Ah! 286 00:15:03,737 --> 00:15:06,114 ¡Ay, ay, ay, ay!... ¡Oh! 287 00:15:06,281 --> 00:15:07,533 [armas amartillando] 288 00:15:07,699 --> 00:15:08,534 Mátala. 289 00:15:08,700 --> 00:15:09,826 [fuerte ruido] 290 00:15:09,993 --> 00:15:10,953 [desmoronarse] 291 00:15:13,997 --> 00:15:16,750 [música de suspenso] 292 00:15:16,917 --> 00:15:18,710 mandarín! Qué vas a... 293 00:15:21,922 --> 00:15:24,466 Estoy interrumpiendo algo ¿no? 294 00:15:26,593 --> 00:15:29,513 [disparos] 295 00:15:31,014 --> 00:15:32,516 [explosiones láser] 296 00:15:32,683 --> 00:15:34,518 [gritando de dolor] 297 00:15:34,685 --> 00:15:37,563 [gritos agresivos] 298 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 [explosión láser] 299 00:15:40,691 --> 00:15:41,775 ¡Ah! 300 00:15:41,942 --> 00:15:42,818 Vaya... 301 00:15:42,985 --> 00:15:45,487 Vale, lo que sea pasando aquí, 302 00:15:45,654 --> 00:15:48,156 todos deberían darse por vencidos ahora antes de llegar... 303 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 ¡Ah! 304 00:15:51,159 --> 00:15:52,244 ...herir. 305 00:15:52,411 --> 00:15:55,330 [música tensa] 306 00:15:55,497 --> 00:15:58,500 [♪♪♪] 307 00:16:01,920 --> 00:16:05,132 Escuche, señor Mix-a-Lot, No quiero lastimar... 308 00:16:06,049 --> 00:16:08,343 Eh... ¿Estás pidiendo un tiempo muerto? 309 00:16:21,648 --> 00:16:24,318 La Maggia ha enviado a Iron Man ¡para destruirnos! 310 00:16:24,484 --> 00:16:26,069 ¡Tong! ¡Ataque! 311 00:16:26,236 --> 00:16:29,281 ¡¿Qué?! Eso es ridículo, El Caballero Negro es... 312 00:16:30,282 --> 00:16:33,368 [gritos] 313 00:16:33,535 --> 00:16:34,828 [armas amartillando] 314 00:16:34,995 --> 00:16:37,372 [disparos de armas] 315 00:16:39,708 --> 00:16:43,170 Está bien. Piensa rápido, tomar buenas decisiones. ¡Ir! 316 00:16:43,337 --> 00:16:48,383 [disparos de armas] 317 00:16:54,473 --> 00:16:55,766 [shock violento] 318 00:16:57,851 --> 00:17:02,731 [gemidos asustados] 319 00:17:05,234 --> 00:17:07,319 [carga de energía] 320 00:17:07,486 --> 00:17:09,404 [gritos ahogados] 321 00:17:16,370 --> 00:17:19,581 [música de suspenso] 322 00:17:19,748 --> 00:17:23,168 [♪♪♪] 323 00:17:36,598 --> 00:17:37,641 [señales pitando] 324 00:17:37,808 --> 00:17:40,394 ¡Vamos, vamos! ¿Cohetes? 325 00:17:48,819 --> 00:17:50,946 ¡Iron Man, tonto inútil! 326 00:17:51,113 --> 00:17:53,282 se suponía que para rescatar a pimienta, 327 00:17:53,448 --> 00:17:55,284 No pierdas el tiempo con la Maggia. 328 00:18:00,289 --> 00:18:02,749 Bien. Lo haré yo mismo. 329 00:18:02,916 --> 00:18:05,669 [disparos de armas] 330 00:18:05,836 --> 00:18:06,837 [chillido de pánico] 331 00:18:09,089 --> 00:18:09,923 [gritos] 332 00:18:11,300 --> 00:18:13,468 [se reanudan los disparos] 333 00:18:16,096 --> 00:18:17,139 Tráeme a esa chica. 334 00:18:17,306 --> 00:18:19,933 Ella es importante para el mandarín. o a Iron Man, 335 00:18:20,100 --> 00:18:21,810 y de cualquier manera la quiero. 336 00:18:23,437 --> 00:18:26,273 [se avecina tormenta eléctrica] 337 00:18:37,326 --> 00:18:41,246 [explosiones láser] 338 00:18:59,765 --> 00:19:01,433 ¿Qué está pasando ahí abajo? 339 00:19:01,600 --> 00:19:04,061 ¿Cuál es el enlace de Maggia? al mandarín? 340 00:19:05,729 --> 00:19:06,688 ¡Ah! 341 00:19:15,447 --> 00:19:16,657 [disparos de armas] 342 00:19:16,823 --> 00:19:19,201 Vamos, Pepper, ¿dónde estás? 343 00:19:19,368 --> 00:19:21,703 [gritos] 344 00:19:24,122 --> 00:19:26,458 Ah, ahí estás. tengo que... 345 00:19:26,959 --> 00:19:29,586 Conde Nefaria, La policía viene. 346 00:19:29,753 --> 00:19:30,629 ¡No podemos quedarnos! 347 00:19:30,796 --> 00:19:32,631 ¡Tráeme a esa chica! 348 00:19:32,798 --> 00:19:34,007 ¡Nefaria! 349 00:19:37,261 --> 00:19:40,973 [música de suspenso] 350 00:19:41,139 --> 00:19:44,101 [♪♪♪] 351 00:19:45,602 --> 00:19:47,688 [chillidos de pánico] 352 00:19:54,528 --> 00:19:55,362 ¡Gen! 353 00:19:59,324 --> 00:20:00,659 [arma amartillada] 354 00:20:03,120 --> 00:20:04,913 [shock violento] 355 00:20:06,206 --> 00:20:07,165 [gruñido] 356 00:20:07,833 --> 00:20:08,667 ¡Argh! 357 00:20:12,087 --> 00:20:13,172 TONY: ¡Oye! 358 00:20:14,882 --> 00:20:16,216 [energía crepitante] 359 00:20:16,383 --> 00:20:20,012 [explosión láser] 360 00:20:20,179 --> 00:20:24,099 [sirenas de policía] 361 00:20:24,266 --> 00:20:26,518 [secuaces gritando] 362 00:20:26,685 --> 00:20:28,228 ¡Tong, desaparece! 363 00:20:31,982 --> 00:20:37,154 [charla de radio de la policía] 364 00:20:37,321 --> 00:20:38,322 TONY: ¿Pimienta? 365 00:20:38,906 --> 00:20:40,782 [voz más profunda] Uh... ¿Señorita Potts? 366 00:20:48,165 --> 00:20:51,585 ¿Alguien quiere explicarme? para mí ¿de qué se trató todo eso? 367 00:20:51,752 --> 00:20:54,421 ¡Gene me salvó de la Maggia! ¡Y ninjas! 368 00:20:54,588 --> 00:20:55,631 ¡Él es mi héroe! 369 00:20:55,797 --> 00:20:59,218 Bueno, estabas en problemas. Cualquiera habría hecho lo mismo. 370 00:20:59,384 --> 00:21:00,969 Sí, si hubieran estado allí. 371 00:21:02,471 --> 00:21:05,182 Está bien, lo comprobaré Supongo que el informe policial. 372 00:21:05,974 --> 00:21:08,477 Entonces ustedes dos niños no te metas en problemas. 373 00:21:08,644 --> 00:21:10,103 [Impulsores de Iron Man] 374 00:21:11,647 --> 00:21:12,481 Lo haremos. 375 00:21:15,609 --> 00:21:18,695 [charla de radio de la policía] 376 00:21:18,862 --> 00:21:23,367 [música siniestra] 377 00:21:23,534 --> 00:21:25,994 Señor, ¿dónde está el mandarín? 378 00:21:26,453 --> 00:21:28,455 Él... Él nos dejó. 379 00:21:29,039 --> 00:21:32,334 No, la pregunta no es donde está el mandarín. 380 00:21:32,501 --> 00:21:34,878 La pregunta es quién el mandarín lo es. 381 00:21:35,879 --> 00:21:39,633 Porque este hombre que tenemos seguido los últimos meses, 382 00:21:39,800 --> 00:21:42,553 este hombre no es el mandarín. 383 00:21:45,764 --> 00:21:50,853 ♪ Hombre de Hierro ♪ 384 00:21:52,271 --> 00:21:57,442 ♪ Hombre de Hierro ♪ 385 00:21:58,485 --> 00:22:04,366 ♪ Él es Iron Man ♪ 386 00:22:05,659 --> 00:22:10,831 ♪ Hombre de Hierro ♪ 387 00:22:13,208 --> 00:22:17,254 Subtítulos: TITRAFILM